1
00:00:00,934 --> 00:00:02,993
Você quer culpar alguém?
Por que você não culpa seu pai?
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,562
Pelo que ouvi,
ele mesmo causou isso.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,705
A meta foi ampliada. Eles querem
para tirarmos toda a família.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,209
Ninguém me contou
haveria um bebê.
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,369
Você recebeu seus pedidos.
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,037
E isso é
o que você fez, certo?
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,512
Você está seguro aqui. Eu prometo.
8
00:00:16,950 --> 00:00:17,974
Precisamos ir!
Tem alguém aqui.
9
00:00:18,918 --> 00:00:20,249
Segurem seus chapéus.
10
00:00:20,353 --> 00:00:21,718
Esta é a sua vida agora.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
O presidente e eu temos
nossas diferenças,
12
00:00:25,525 --> 00:00:30,588
mas a ideia de eu ter alguma coisa para
fazer com tentar matá-lo é um absurdo.
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,901
Hoje, um novo desenvolvimento
na história do voo 514 da Avias.
14
00:00:38,972 --> 00:00:42,135
Como informamos anteriormente,
Separatistas brasileiros a bordo do avião
15
00:00:42,208 --> 00:00:45,666
liberou um agente biológico,
solicitando um pouso de emergência.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,071
Os 183 passageiros foram
depois mudou
17
00:00:48,148 --> 00:00:51,606
para uma quarentena nos Estados Unidos
instalação para exame.
18
00:00:51,918 --> 00:00:55,820
E agora, depois de muito medo e incerteza,
esses passageiros estão indo para casa.
19
00:00:56,456 --> 00:00:58,617
Mas um deles não será
que sorte.
20
00:00:58,691 --> 00:01:02,218
Michael Buchanan, o piloto que
conduziu o avião até um local seguro,
21
00:01:02,295 --> 00:01:05,492
morreu em quarentena devido aos ferimentos
ele sofreu no acidente.
22
00:01:05,565 --> 00:01:08,591
Hoje ele é lembrado
como um herói.
23
00:01:11,271 --> 00:01:14,172
O aparato de inteligência doméstico
deste país tem uma prioridade.
24
00:01:14,274 --> 00:01:17,903
Isso é encontrar Sophia
e o homem que conhecemos como Thomas.
25
00:01:17,977 --> 00:01:23,074
Mas não menos importantes são os demais
que vivem secretamente entre nós.
26
00:01:23,683 --> 00:01:25,981
Os dormentes,
como você os chama.
27
00:01:26,453 --> 00:01:29,149
O que eu quero saber é,
por que isso não foi realizado?
28
00:01:29,222 --> 00:01:30,951
Nós nem sabemos quantos
dorminhocos estão lá fora,
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,115
ou quão profundamente eles
infiltrou-se em nosso país,
30
00:01:33,193 --> 00:01:35,923
ou que tipo de ameaça
eles representam. Nada.
31
00:01:36,429 --> 00:01:40,661
Senhor Presidente, por favor tenha em mente o
a operação de busca realmente apenas começou.
32
00:01:41,334 --> 00:01:43,234
Não sabíamos, Thomas
e os dormentes existiam
33
00:01:43,303 --> 00:01:44,634
até vários dias atrás.
34
00:01:44,704 --> 00:01:47,798
Para mim, isso significa apenas
deixamos cair a bola.
35
00:01:49,642 --> 00:01:51,473
É muito difícil,
Senhor vice-presidente,
36
00:01:51,544 --> 00:01:53,512
para encontrar algo que você não faz
sei que você está procurando.
37
00:01:55,548 --> 00:01:57,641
Até então, ainda há o
tentativa de assassinato contra você
38
00:01:57,717 --> 00:02:01,084
em Coral Gables,
onde temos uma liderança promissora.
39
00:02:01,754 --> 00:02:02,743
Qual é a sua pista?
40
00:02:02,856 --> 00:02:04,881
O piloto.
Michael Buchanan.
41
00:02:04,958 --> 00:02:08,052
Mas você entrevistou o piloto.
Ele não te contou nada.
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,693
Isso não significa
isso é tudo que ele sabe.
45
00:02:16,569 --> 00:02:19,732
Buchanan e os passageiros adoeceram
antes que eu pudesse interrogá-lo ainda mais.
46
00:02:20,540 --> 00:02:22,667
pretendo remediar
isso agora.
47
00:02:23,843 --> 00:02:25,674
Tudo bem, Blake.
Vamos prosseguir.
48
00:02:25,745 --> 00:02:28,043
Mas eu quero conversar
para ele primeiro.
49
00:02:28,114 --> 00:02:32,483
Ele pretendia assassinar a mim e minha família
e 200 pessoas inocentes naquele avião,
50
00:02:32,585 --> 00:02:35,452
e ele vai me contar
quem o colocou nisso.
51
00:02:36,322 --> 00:02:37,311
Tudo bem?
52
00:02:52,972 --> 00:02:54,940
Você não sabe
sinto muito, senhor.
53
00:02:56,442 --> 00:02:58,706
Mas você tem que acreditar em mim.
Eu não tive escolha.
54
00:02:58,878 --> 00:03:00,743
Todo mundo tem uma escolha.
55
00:03:00,980 --> 00:03:02,709
Eles estavam indo
matar minhas meninas.
56
00:03:02,782 --> 00:03:05,945
Então, em vez disso, você acha que está tudo bem
matar 200 pessoas naquele avião
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,953
e eu e minha família?
58
00:03:09,155 --> 00:03:11,419
Você fez uma escolha.
Você decidiu que estava tudo bem.
59
00:03:12,825 --> 00:03:14,850
Depois do que eles fizeram comigo,
60
00:03:19,465 --> 00:03:22,457
por favor entenda,
Eu não estava no meu juízo perfeito.
61
00:03:26,439 --> 00:03:27,997
eu não sei
o que mais posso te contar.
62
00:03:33,012 --> 00:03:34,775
O que você pode me dizer,
63
00:03:36,382 --> 00:03:38,441
é como eu pego as pessoas
quem fez isso com você.
64
00:03:38,952 --> 00:03:41,352
Eu disse ao seu povo
tudo que eu sei.
65
00:03:41,421 --> 00:03:45,118
Pensar. Eles tiraram você de sua casa.
Você tinha que ter visto alguma coisa.
66
00:03:45,191 --> 00:03:47,182
Eles colocaram algo
sobre minha cabeça.
67
00:03:47,327 --> 00:03:49,625
Ouvi algo então.
Qualquer coisa.
68
00:03:51,197 --> 00:03:52,858
Ei, me escute.
69
00:03:53,433 --> 00:03:54,900
Eu sou pai.
70
00:03:56,002 --> 00:03:58,630
Entendo. Eu sei o quão preocupado
você é sobre suas filhas.
71
00:03:59,606 --> 00:04:03,770
E eu te dou minha palavra, eu farei
tudo ao meu alcance para encontrá-los.
72
00:04:03,843 --> 00:04:06,277
Mas você tem que dar
mim alguma coisa.
73
00:04:11,150 --> 00:04:12,139
Eu, hum...
74
00:04:17,890 --> 00:04:18,982
O quê?
75
00:04:21,628 --> 00:04:23,391
Eles quase não foram
acabar com isso.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,023
O que você quer dizer? Por que não?
Não sei.
77
00:04:26,199 --> 00:04:28,724
Mas antes de colocarem
eu no avião,
78
00:04:28,801 --> 00:04:31,429
eles estavam pensando
cancelando tudo.
79
00:04:32,739 --> 00:04:35,867
Mas então veio um chamado dando
eles dão sinal verde, então...
80
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
Então você diz que isso aconteceu
antes do avião decolar?
81
00:04:42,181 --> 00:04:43,546
Sim? OK.
82
00:04:43,850 --> 00:04:45,579
Eu preciso que você se lembre disso.
83
00:04:45,652 --> 00:04:49,383
Você se lembra que horas foram
chegou a chamada, a chamada verde?
84
00:04:50,890 --> 00:04:52,118
13h08
85
00:04:52,558 --> 00:04:53,786
Eu me lembro porque
Eu olhei para o meu relógio
86
00:04:53,860 --> 00:04:56,385
para ver quanto tempo eu tinha
antes da partida.
87
00:04:57,030 --> 00:04:59,521
Mas eu não ouvi
a conversa.
88
00:05:01,267 --> 00:05:04,100
Eu não sei como isso poderia ser
de qualquer ajuda para você.
89
00:05:07,874 --> 00:05:09,705
Receio que eu saiba.
90
00:05:16,549 --> 00:05:17,777
Olá, Eva.
91
00:05:18,017 --> 00:05:22,681
O Presidente entrevistou o piloto do
Avias 514 esta manhã, Michael Buchanan.
92
00:05:22,755 --> 00:05:24,279
Você pode puxar para cima
a transcrição para mim, por favor?
93
00:05:29,462 --> 00:05:30,759
Sinto muito, senhor.
94
00:05:30,830 --> 00:05:32,855
Não consigo ter acesso a ele.
95
00:05:32,932 --> 00:05:35,298
O que você quer dizer?
Não deve ser um problema de liberação.
96
00:05:35,368 --> 00:05:37,928
Ficou restrito ao
Gabinete Executivo do Presidente.
97
00:05:40,006 --> 00:05:42,941
Bem, muito bem, então.
Estarei no meu escritório.
98
00:06:12,538 --> 00:06:13,527
Quem quer bolo?
99
00:06:13,606 --> 00:06:15,836
Olá, Cristina.
Vou ter que passar o bolo.
100
00:06:16,409 --> 00:06:18,741
Ok, sem bolo
para o vice-presidente,
101
00:06:18,811 --> 00:06:21,644
mas todo mundo quer um pouco, certo?
- Sim!
102
00:06:21,714 --> 00:06:22,703
Meu! Meu!
103
00:06:22,782 --> 00:06:24,773
O que importa é que
104
00:06:25,184 --> 00:06:28,847
não temos informações suficientes para
sinta-se seguro o suficiente para deixá-los sair.
105
00:06:28,921 --> 00:06:31,981
Pessoal, é tarde demais.
A informação já está aí.
106
00:06:32,058 --> 00:06:35,425
Tudo bem, então, tudo bem!
Deixe o público descobrir.
107
00:06:36,262 --> 00:06:37,889
Por favor, Eli,
108
00:06:39,632 --> 00:06:41,361
não os deixe sair.
109
00:06:43,302 --> 00:06:45,668
Me desculpe se isso faz
todos vocês se sentem desconfortáveis,
110
00:06:45,738 --> 00:06:48,798
mas essas pessoas já sofreram o suficiente.
Estamos fechando as instalações.
111
00:06:49,842 --> 00:06:51,275
Em duas horas,
112
00:06:51,444 --> 00:06:53,935
Eu vou lá e vou
diga a verdade ao povo americano.
113
00:06:54,647 --> 00:06:56,308
Isso termina hoje.
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,583
Eu preciso de um momento
em particular, Martin.
115
00:07:20,306 --> 00:07:21,967
Onde estamos?
116
00:07:22,241 --> 00:07:25,074
Acabei de deixar o presidente.
Ele não vai se mexer.
117
00:07:26,212 --> 00:07:29,010
Ele está passando
com o anúncio.
118
00:07:29,382 --> 00:07:31,509
Sinto muito
ouvir isso.
119
00:07:31,951 --> 00:07:33,475
Eu não queria isso
para chegar a este ponto.
120
00:07:33,553 --> 00:07:37,751
Nem eu. Mas o
O presidente não nos deixou escolha.
121
00:07:38,124 --> 00:07:40,490
Temos que pará-lo
de libertar os detidos.
122
00:07:43,362 --> 00:07:45,796
Eu fico pensando
aquelas pessoas no avião,
123
00:07:46,699 --> 00:07:47,791
alguns deles eram crianças.
124
00:07:48,701 --> 00:07:52,262
Raymond, estamos fazendo isso
para evitar algo pior.
125
00:07:52,672 --> 00:07:58,304
Martinez liberando um perigoso,
inimigo desconhecido em nosso meio.
126
00:08:01,214 --> 00:08:02,408
Eu sei.
127
00:08:04,550 --> 00:08:08,577
Você tem sido um ótimo público
servo do nosso país, Ray.
128
00:08:10,289 --> 00:08:13,087
Mas às vezes
não escolhemos o momento.
129
00:08:14,060 --> 00:08:15,550
Ele nos escolhe.
130
00:08:19,298 --> 00:08:22,756
O avião estará no ar em breve.
Você precisa sair do complexo.
131
00:08:59,338 --> 00:09:00,828
Você está bem?
132
00:09:28,434 --> 00:09:29,423
Vamos!
Vamos!
133
00:09:29,535 --> 00:09:30,797
Para onde estamos indo?
Depressa, depressa.
134
00:09:31,037 --> 00:09:32,902
Para onde estamos indo?
Ouvir. OK. OK.
135
00:09:32,972 --> 00:09:36,237
Estamos no caminho certo ou eles
não estaria nos perseguindo. OK?
136
00:09:36,943 --> 00:09:38,808
Então estamos nos aproximando.
Nós vamos descobrir isso.
137
00:09:39,078 --> 00:09:42,343
Então, vamos ser como eles
e continue olhando por cima dos nossos ombros
138
00:09:42,415 --> 00:09:44,508
onde quer que vamos?
Não, não, não, não.
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Não. Ouça, ouça.
140
00:09:46,285 --> 00:09:50,051
Vou me certificar de que farei tudo
Eu possivelmente posso desembaraçar essa bagunça
141
00:09:50,122 --> 00:09:52,488
para que possamos voltar a viver
nossas vidas. Nós vamos envelhecer...
142
00:09:52,558 --> 00:09:56,289
Espere. Olha, olha. Pare, pare, pare.
Olhe para mim. Olhe para mim.
143
00:09:57,063 --> 00:10:01,625
Tudo bem. Ei, ei! Olhe para mim.
Nós vamos ficar bem.
144
00:10:02,802 --> 00:10:04,793
Nós vamos ficar bem.
OK?
145
00:10:04,870 --> 00:10:09,864
Eu te amo tanto que estou
vou fazer tudo. OK?
146
00:10:12,578 --> 00:10:15,843
Eu te amo.
Sim. Eu te amo.
147
00:10:20,319 --> 00:10:22,082
Ei, essas empresas são
em Los Angeles,
148
00:10:22,154 --> 00:10:24,179
e eles são nossa única pista
para encontrar sua família.
149
00:10:24,857 --> 00:10:27,155
Então é aí que precisamos chegar.
Precisamos chegar à Califórnia.
150
00:10:27,526 --> 00:10:31,986
Como vamos chegar lá?
Não temos dinheiro. Não temos identificação.
151
00:10:32,064 --> 00:10:34,828
E essas pessoas,
eles têm mais poder
152
00:10:34,900 --> 00:10:36,162
do que podemos compreender.
153
00:10:36,235 --> 00:10:38,100
Está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos descobrir isso. OK?
154
00:10:38,170 --> 00:10:39,262
Deus!
Nós vamos descobrir isso.
155
00:10:39,472 --> 00:10:42,339
Nós vamos descobrir isso, Leila.
Vai ficar tudo bem. Você tem que...
156
00:10:42,642 --> 00:10:44,109
Ah, meu Deus!
157
00:10:45,244 --> 00:10:47,872
Sean. Sean, venha.
Sean, venha.
158
00:10:55,354 --> 00:10:57,288
Aqui.
Aqui.
159
00:11:06,499 --> 00:11:08,057
Ok, pegue aquela pedra.
160
00:11:08,534 --> 00:11:10,502
Jogue quando eu disser "ok".
161
00:11:17,009 --> 00:11:17,998
Agora.
162
00:11:21,147 --> 00:11:23,138
Sean, você está bem?
Sim, sim, sim.
163
00:11:23,315 --> 00:11:25,545
Apenas pegue a arma dele.
Pegue a arma dele.
164
00:11:28,020 --> 00:11:29,009
Entendi.
Temos que ir.
165
00:11:35,795 --> 00:11:36,784
Temos que conseguir
fora daqui.
166
00:11:36,896 --> 00:11:37,885
Sean?
167
00:11:41,200 --> 00:11:42,997
Ai! Quebre, quebre.
Quebre a janela.
168
00:11:50,109 --> 00:11:52,236
Temos que sair daqui
antes que bloqueiem a estrada.
169
00:11:52,745 --> 00:11:54,110
Ok, me diga o que fazer.
170
00:11:54,747 --> 00:11:57,375
Aqui, pegue isso,
e coloque-o na ignição.
171
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
Você tem que ir até lá,
e depois gire como uma chave.
172
00:12:01,754 --> 00:12:03,745
Vamos, vamos, rápido.
Eles estão vindo.
173
00:12:03,856 --> 00:12:05,881
Estou tentando, estou tentando...
174
00:12:21,941 --> 00:12:25,377
Coloque isso nele.
Coloque pressão sobre isso. Tudo bem?
175
00:12:26,679 --> 00:12:28,738
Você vai ficar bem.
Vamos levar você para um hospital.
176
00:12:28,881 --> 00:12:31,509
Não, não, não, não.
Não podemos ir para um hospital.
177
00:12:31,784 --> 00:12:34,480
Eles têm que relatar todos os ferimentos à bala
para a polícia. E quando eles fazem isso,
178
00:12:34,720 --> 00:12:37,348
eles vão perceber que há um mandado
para mim. Sou procurado por homicídio.
179
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
Sean, não!
Não temos escolha. OK?
180
00:12:40,626 --> 00:12:43,288
Você está ferido,
e você precisa de um médico.
181
00:12:45,798 --> 00:12:48,460
Não podemos correr esse risco. Apenas pegue
nos fora da cidade, e então podemos parar.
182
00:12:48,534 --> 00:12:51,002
Sean, estou levando você
para um hospital.
183
00:12:51,337 --> 00:12:54,431
Tudo bem? Eu não estou perdendo você.
184
00:12:57,576 --> 00:12:59,237
Eu não estou perdendo você.
185
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
Ok, você vai ficar aqui,
e eu voltarei.
186
00:13:07,052 --> 00:13:08,485
Por favor, não é seguro
para estarmos aqui.
187
00:13:08,554 --> 00:13:10,852
Sean, você ainda está sangrando,
e você precisa de um médico.
188
00:13:10,923 --> 00:13:12,584
Eles vão nos prender.
189
00:13:12,792 --> 00:13:14,783
Não, eles não vão. Confie em mim.
190
00:13:22,768 --> 00:13:24,895
Ei! Ei, você está
um médico?
191
00:13:24,970 --> 00:13:25,959
Sim, mas
meu turno acabou,
192
00:13:26,205 --> 00:13:27,638
então você quer verificar com...
Por favor, é importante.
193
00:13:27,706 --> 00:13:29,697
Meu namorado, ele foi baleado.
Por favor. Ele está no carro aqui.
194
00:13:29,775 --> 00:13:31,970
Onde, onde, onde?
Ok, ok.
195
00:13:38,717 --> 00:13:41,345
Ei, eu vou levar
dá uma olhada aqui, ok?
196
00:13:41,720 --> 00:13:43,688
Tudo bem, preciso de ajuda
levando-o para dentro.
197
00:13:44,390 --> 00:13:45,414
Não podemos entrar.
198
00:13:45,491 --> 00:13:46,788
O que diabos você está fazendo?
199
00:13:46,859 --> 00:13:49,589
Apenas... Você vem conosco,
e você vai ajudá-lo.
200
00:13:50,129 --> 00:13:53,257
Apenas me escute... Olha,
Não quero atirar em você, mas atirarei.
201
00:13:54,266 --> 00:13:56,564
Então, agora eu preciso de você
para entrar no banco da frente,
202
00:13:56,669 --> 00:13:58,432
e você vai dirigir
o carro.
203
00:13:58,504 --> 00:14:00,096
Vamos, vamos, vamos.
204
00:14:03,375 --> 00:14:05,240
Tudo bem. Tudo bem.
205
00:14:11,784 --> 00:14:13,684
Entre.
Senhor presidente,
206
00:14:13,986 --> 00:14:16,011
Disseram-me que você estava no
hospital verificando o Agente Lee.
207
00:14:16,088 --> 00:14:17,248
Eu era.
208
00:14:17,790 --> 00:14:18,848
E como ele está?
Muito melhor.
209
00:14:18,924 --> 00:14:22,587
Ele saiu da UTI. Ele deveria
ter alta em um ou dois dias.
210
00:14:24,396 --> 00:14:25,590
Por favor.
211
00:14:27,099 --> 00:14:28,464
Você é um bom amigo, Blake.
212
00:14:29,869 --> 00:14:32,030
Eu não sou amigo dele,
Eu sou o chefe dele.
213
00:14:32,104 --> 00:14:34,800
Ele foi ferido no cumprimento do dever,
então... Não para o Agente Lee. Para mim.
214
00:14:36,976 --> 00:14:38,170
Lembre-se daquela reunião
nós tivemos
215
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
pouco antes de eu dar o
conferência de imprensa em Coral Gables?
216
00:14:41,614 --> 00:14:44,447
Claro, eu estava
aquele que o solicitou.
217
00:14:44,516 --> 00:14:47,713
Agora sei que alguém naquela sala,
ou alguém intimamente ligado a eles,
218
00:14:48,787 --> 00:14:51,381
deu luz verde e o
luz verde para enviar o piloto.
219
00:14:52,224 --> 00:14:53,282
O que?
220
00:14:53,359 --> 00:14:56,658
Michael Buchanan me disse que conseguiu o
vá em frente para voar para o complexo
221
00:14:56,729 --> 00:14:59,527
quatro minutos depois
a reunião se dispersou.
222
00:15:04,570 --> 00:15:06,561
Mas eu sei
não foi você, Blake.
223
00:15:10,509 --> 00:15:12,409
Como você pode ter tanta certeza?
224
00:15:12,478 --> 00:15:16,005
Bem, eu sei o preço pessoal
a deslealdade tomou conta de você.
225
00:15:16,081 --> 00:15:17,912
eu não acho
você é capaz disso.
226
00:15:17,983 --> 00:15:19,780
Não é quem você é.
227
00:15:19,952 --> 00:15:22,386
Mas eu também tinha o monitor da NSA
cada telefonema
228
00:15:22,488 --> 00:15:25,218
e toda comunicação que chega
e fora do complexo de Coral Gables
229
00:15:25,291 --> 00:15:27,691
no dia do
tentativa de assassinato.
230
00:15:28,460 --> 00:15:29,449
Você está claro.
231
00:15:31,130 --> 00:15:32,893
Portanto, a chave para encontrar
quem estamos procurando
232
00:15:33,666 --> 00:15:35,463
está em algum lugar nesses registros.
233
00:15:43,309 --> 00:15:44,298
Tudo bem, Eli.
234
00:15:48,247 --> 00:15:49,771
Nós o encontraremos.
235
00:15:54,186 --> 00:15:55,278
Sou eu.
236
00:15:55,354 --> 00:15:57,254
Raymond, o que posso fazer
para você?
237
00:15:57,323 --> 00:15:58,483
O presidente.
238
00:15:58,557 --> 00:16:01,025
Ele acabou de ter uma reunião
com o piloto.
239
00:16:01,126 --> 00:16:02,115
E?
240
00:16:02,294 --> 00:16:03,659
E desde que ele voltou,
241
00:16:04,229 --> 00:16:07,687
Presidente Martinez e Diretor
Sterling esteve a portas fechadas.
242
00:16:09,268 --> 00:16:11,259
Qual é exatamente o problema?
243
00:16:11,804 --> 00:16:15,399
Não consigo descobrir o que
O presidente ouviu o piloto.
244
00:16:16,342 --> 00:16:19,800
As transcrições, tentei acessar
eles, mas eles foram redigidos.
245
00:16:20,546 --> 00:16:21,672
Fui excluído do circuito.
246
00:16:22,481 --> 00:16:24,972
Bem, eu entendo
você está preocupado.
247
00:16:25,050 --> 00:16:26,176
Bem, diga-me você
Eu não deveria estar.
248
00:16:27,219 --> 00:16:29,380
Seu pessoal lida com
esse lado das coisas.
249
00:16:31,690 --> 00:16:33,817
O piloto sabe alguma coisa
isso poderia levar de volta para mim?
250
00:16:34,526 --> 00:16:35,788
Não que eu saiba.
251
00:16:35,861 --> 00:16:36,987
Não que você saiba?
252
00:16:37,796 --> 00:16:40,560
James, se eu for exposto,
253
00:16:42,735 --> 00:16:44,327
Eu não vou cair sozinho.
254
00:16:44,570 --> 00:16:47,004
Ninguém está sendo exposto.
255
00:16:48,807 --> 00:16:51,332
Meu sentido equivocado
do patriotismo me desencaixou
256
00:16:51,410 --> 00:16:52,934
para participar
nisso com você,
257
00:16:53,012 --> 00:16:54,536
e quase fazendo o
maior erro da minha vida.
258
00:16:54,613 --> 00:16:56,274
Mas quer saber?
259
00:16:56,482 --> 00:17:00,384
O Presidente e os passageiros,
eles sobreviveram.
260
00:17:01,754 --> 00:17:03,483
Fui absolvido.
261
00:17:04,256 --> 00:17:05,917
E eu não estou prestes
descer agora.
262
00:17:06,058 --> 00:17:10,085
Raimundo. Raimundo,
Eu sei que isso tem sido difícil.
263
00:17:11,463 --> 00:17:13,021
Mas garanto a você,
264
00:17:13,098 --> 00:17:15,589
nada de ruim está acontecendo
acontecer agora.
265
00:17:15,834 --> 00:17:18,325
Como? Como você pode garantir
eu disso?
266
00:17:21,607 --> 00:17:24,132
Este não é um meio seguro
de comunicação.
267
00:17:25,911 --> 00:17:28,812
Vamos continuar
essa conversa pessoalmente.
268
00:17:29,681 --> 00:17:30,670
O mais breve possível.
269
00:17:31,316 --> 00:17:34,877
Muito bem. eu posso conhecer
em meia hora.
270
00:17:35,054 --> 00:17:36,817
Vamos usar nossa cobertura habitual,
271
00:17:36,889 --> 00:17:39,187
agende uma consulta
com o Dr. Lessner.
272
00:17:39,258 --> 00:17:40,555
Não posso fazer isso tão cedo.
273
00:17:40,759 --> 00:17:43,353
Mas você é o único
quem sente que isso é urgente.
274
00:17:43,495 --> 00:17:46,794
O Comitê de Dotações está chegando
para uma reunião, tenho que me encontrar com eles.
275
00:17:46,932 --> 00:17:49,366
Se eu não estiver lá
vai parecer suspeito.
276
00:17:49,835 --> 00:17:51,632
O que quer que funcione para você,
Raimundo.
277
00:17:52,871 --> 00:17:54,634
A escolha é sua.
278
00:18:06,452 --> 00:18:09,751
Nosso país está desesperado
necessidade de uma liderança forte
279
00:18:11,990 --> 00:18:14,390
que pode ultrapassar as linhas partidárias
280
00:18:14,760 --> 00:18:18,252
e respeita o que
a bandeira americana significa.
281
00:18:20,332 --> 00:18:23,460
Vamos restaurar
Orgulho da América,
282
00:18:24,002 --> 00:18:26,436
aqui em casa
e em todo o mundo.
283
00:18:27,306 --> 00:18:30,673
Faremos
você acredita de novo.
284
00:18:33,679 --> 00:18:35,271
E isso é uma promessa.
285
00:18:36,648 --> 00:18:38,013
Obrigado!
286
00:18:38,217 --> 00:18:40,208
E Deus abençoe a América!
287
00:18:55,634 --> 00:18:58,501
Senador Jarvis,
ótimo discurso, senhor. Obrigado.
288
00:18:58,570 --> 00:19:00,697
Um dos nossos principais
contribuidores está aqui.
289
00:19:00,772 --> 00:19:02,831
Eu queria saber se você pode
fale com ele por alguns minutos.
290
00:19:02,908 --> 00:19:04,671
Absolutamente.
Tudo bem. Por aqui.
291
00:19:05,043 --> 00:19:06,169
Muito bem, Senador.
292
00:19:06,245 --> 00:19:07,576
Obrigado.
293
00:19:09,448 --> 00:19:10,972
Por aqui.
294
00:19:12,584 --> 00:19:14,449
Obrigado.
295
00:19:14,520 --> 00:19:15,544
Senhor Dempsey!
296
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
Senador. Senador, obrigado...
Por favor, por favor, não se levante.
297
00:19:19,725 --> 00:19:21,920
Obrigado. Muito obrigado
por arranjar tempo para me ver.
298
00:19:22,895 --> 00:19:25,693
Bem, de jeito nenhum. Eu nunca pensei que iria
tenha a chance de agradecer pessoalmente
299
00:19:26,165 --> 00:19:27,962
por apoiar minhas campanhas.
300
00:19:28,734 --> 00:19:31,362
Eu prefiro ficar
fora dos holofotes.
301
00:19:32,237 --> 00:19:34,671
Isso foi muito
discurso energizante.
302
00:19:36,375 --> 00:19:37,740
Sim. Muito,
muito inspirador.
303
00:19:38,076 --> 00:19:39,407
Obrigado.
304
00:19:40,546 --> 00:19:43,344
É uma pena que você
não conseguiu garantir a indicação.
305
00:19:45,217 --> 00:19:49,176
Haverá outras oportunidades. Agora mesmo,
trata-se de mobilizar nossa base.
306
00:19:49,922 --> 00:19:51,321
É tudo sobre
o quadro geral.
307
00:19:51,390 --> 00:19:52,823
Eu não poderia concordar mais.
308
00:19:53,625 --> 00:19:57,652
Infelizmente sua festa vai
perder a Casa Branca para o senador Martinez.
309
00:19:58,330 --> 00:19:59,388
Bem, não sabemos disso.
310
00:19:59,464 --> 00:20:00,726
Mas eu sei.
311
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
É um negócio fechado.
312
00:20:04,803 --> 00:20:07,135
O que não está fechado,
no entanto,
313
00:20:08,440 --> 00:20:09,805
é seu companheiro de chapa.
314
00:20:11,610 --> 00:20:16,104
Martinez está procurando criar o primeiro
bilhete bipartidário na história moderna.
315
00:20:16,682 --> 00:20:18,445
Sim, eu ouvi
os rumores.
316
00:20:18,517 --> 00:20:21,111
Se há alguém que
pode alcançar através do corredor,
317
00:20:21,920 --> 00:20:27,483
preencher a lacuna entre Martinez
festa e nossa, é você, Raymond.
318
00:20:29,328 --> 00:20:31,523
Você é o candidato perfeito.
319
00:20:35,767 --> 00:20:38,736
Bem, falando
hipoteticamente,
320
00:20:40,272 --> 00:20:42,467
por que você faria isso
para mim, Sr. Dempsey?
321
00:20:42,541 --> 00:20:44,168
Não é para você.
322
00:20:44,543 --> 00:20:46,408
É para este país.
323
00:20:47,980 --> 00:20:51,040
Eu sei que você sente o mesmo
sobre este país como eu.
324
00:20:53,118 --> 00:20:54,107
Martínez...
325
00:20:55,887 --> 00:20:57,684
É idealista demais.
326
00:21:01,627 --> 00:21:02,958
Tudo que eu pediria a você
327
00:21:04,196 --> 00:21:05,390
é fornecer
328
00:21:08,100 --> 00:21:09,328
equilíbrio.
329
00:21:20,445 --> 00:21:22,436
Bem, eu tenho a confirmação
sobre o General Whitman.
330
00:21:22,714 --> 00:21:24,944
A única ligação que ele fez depois
a reunião foi para sua esposa.
331
00:21:25,017 --> 00:21:27,542
Eles conversaram por 20 minutos,
bem depois das 13h08.
332
00:21:27,953 --> 00:21:29,318
Ele está limpo.
333
00:21:30,756 --> 00:21:31,916
Blake?
334
00:21:33,592 --> 00:21:34,991
É Jarvis.
335
00:21:38,230 --> 00:21:41,666
Nós limpamos todas as pessoas que sabiam
o que aconteceu naquela reunião, exceto ele.
336
00:21:43,168 --> 00:21:46,103
Meus associados, assessor de Jarvis,
Assessor de Whitman,
337
00:21:46,638 --> 00:21:48,230
e agora Whitman.
338
00:21:49,241 --> 00:21:51,232
Os registros de Jarvis mostram que ele
usou seu celular pessoal
339
00:21:51,310 --> 00:21:53,471
para fazer uma ligação às 13h05.
340
00:21:53,945 --> 00:21:55,936
E a ligação foi embaralhada.
341
00:21:56,014 --> 00:21:57,606
Podemos decodificá-lo?
Não.
342
00:21:58,183 --> 00:22:00,310
Parece que ele estava usando
um algoritmo proprietário,
343
00:22:01,186 --> 00:22:03,746
vários graus acima
criptografia de nível militar.
344
00:22:04,790 --> 00:22:07,588
Isso não é emitido pelo governo
tecnologia.
345
00:22:07,826 --> 00:22:11,728
Sua ligação durou dois minutos,
termina às 13h07.
346
00:22:12,631 --> 00:22:15,794
Um minuto depois, o piloto fica
a luz verde.
347
00:22:20,339 --> 00:22:22,830
Depois de tudo que passamos
juntos durante a campanha.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,606
O homem é como uma família para mim.
349
00:22:27,979 --> 00:22:30,573
Acredite em mim, eu sei
isso é difícil.
350
00:22:31,283 --> 00:22:33,683
Senhor, o vice-presidente
fiz aquela ligação,
351
00:22:33,752 --> 00:22:36,516
mas acho difícil acreditar
ele formulou o plano.
352
00:22:37,856 --> 00:22:40,916
Jarvis é um insider,
mas ele não é um líder.
353
00:22:41,393 --> 00:22:44,055
E não alguém com os recursos
fazer algo assim sozinho.
354
00:22:45,464 --> 00:22:48,365
Outra pessoa tem que ser
puxando as cordas.
355
00:22:48,934 --> 00:22:50,993
Vou mandar prender Jarvis.
356
00:22:51,370 --> 00:22:52,962
Não temos motivos,
Senhor presidente.
357
00:22:53,038 --> 00:22:55,370
Nós vamos descobrir como
para decodificar a chamada...
358
00:22:55,440 --> 00:22:59,103
Talvez. Mas mesmo que o fizéssemos, nós
encobriu a tentativa de assassinato.
359
00:22:59,177 --> 00:23:01,372
Você não pode processar alguém por
algo que nunca aconteceu.
360
00:23:02,381 --> 00:23:04,576
Não, agora o melhor
coisa é ter paciência.
361
00:23:05,650 --> 00:23:07,880
eu posso montar
uma pequena unidade de investigação,
362
00:23:07,953 --> 00:23:10,285
configurar torneiras de arame e
vigilância 24 horas por dia.
363
00:23:10,389 --> 00:23:11,378
Não.
364
00:23:12,257 --> 00:23:13,246
Claro que não!
365
00:23:13,825 --> 00:23:15,417
Senhor, espere.
366
00:23:15,961 --> 00:23:19,192
Senhor, pense bem sobre isso,
você não pode simplesmente ir e confrontá-lo.
367
00:23:19,264 --> 00:23:22,131
Eu não vou ficar sentado em minhas malditas mãos,
e espere até que ele cometa um dia.
368
00:23:22,200 --> 00:23:24,327
Aquele homem ordenou minha morte
e a morte da minha família.
369
00:23:24,403 --> 00:23:26,598
Ele vai responder por isso.
Ele vai me responder.
370
00:23:26,772 --> 00:23:28,399
Tire-o daqui. Agora!
371
00:23:28,507 --> 00:23:29,496
Desculpe?
372
00:23:30,942 --> 00:23:32,273
Senhor presidente...
373
00:23:34,980 --> 00:23:36,777
Eva, onde ele está?
374
00:23:37,282 --> 00:23:40,183
Eu não tenho certeza.
Ele saiu há poucos minutos.
375
00:23:40,252 --> 00:23:42,550
Ele me fez cancelar seu
Reunião do Comitê de Dotações,
376
00:23:42,621 --> 00:23:45,021
ele disse que precisava
para ir ver seu médico.
377
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
Qual médico?
Qual é o endereço?
378
00:23:47,058 --> 00:23:48,855
Me desculpe, eu não...
379
00:23:50,061 --> 00:23:52,154
Ele marcou a consulta
ele mesmo.
380
00:23:52,230 --> 00:23:54,289
eu não tenho
essa informação.
381
00:23:56,001 --> 00:23:57,263
Encontre-o.
382
00:24:03,208 --> 00:24:06,644
Olha, ele precisa de um hospital.
Deixe-me virar.
383
00:24:06,711 --> 00:24:08,941
Eu já te disse,
isso não é uma opção.
384
00:24:09,514 --> 00:24:11,505
Sem um OR,
ele vai sangrar.
385
00:24:11,583 --> 00:24:13,813
Então você vai ajudá-lo,
tudo bem? Você fez um juramento.
386
00:24:13,985 --> 00:24:17,011
Olha, eu preciso de suprimentos,
medicamentos, fluidos intravenosos.
387
00:24:17,355 --> 00:24:18,686
Nós vamos para algum lugar
388
00:24:18,757 --> 00:24:20,349
onde você pode conseguir qualquer coisa
você precisa consertá-lo
389
00:24:20,425 --> 00:24:21,915
e então vamos
volte para sua casa,
390
00:24:21,993 --> 00:24:23,460
e você vai trabalhar
nele lá.
391
00:24:24,229 --> 00:24:25,253
O que?
392
00:24:25,330 --> 00:24:28,026
Você me ouviu.
Dirigir.
393
00:24:41,046 --> 00:24:43,514
Eu nem sei se uma farmácia
teremos o que precisamos.
394
00:24:45,851 --> 00:24:47,716
Apenas vamos,
ok? Sair.
395
00:24:47,853 --> 00:24:49,081
Você simplesmente vai embora
ele aqui?
396
00:24:49,154 --> 00:24:50,746
Eu não posso deixar você entrar
lá sozinho. Não, não.
397
00:24:50,822 --> 00:24:52,312
Você fica aqui, ok?
398
00:24:52,390 --> 00:24:54,051
Você fala com ele,
eleve o braço.
399
00:24:55,026 --> 00:24:56,994
Você pode confiar em mim,
Eu prometo.
400
00:24:57,662 --> 00:24:59,459
Não posso confiar em ninguém.
401
00:25:01,333 --> 00:25:02,322
Mover.
402
00:25:16,181 --> 00:25:17,170
Com licença.
403
00:25:19,184 --> 00:25:20,674
Lá está a farmácia.
404
00:25:21,753 --> 00:25:25,917
Olha, o que quer que seu namorado tenha feito, é
não vale a pena arriscar a vida, ok?
405
00:25:26,124 --> 00:25:27,614
Ele não fez nada.
406
00:25:27,692 --> 00:25:29,421
Ótimo. Então é
um mal-entendido?
407
00:25:29,494 --> 00:25:31,826
Você não tem nada com que se preocupar.
Devíamos voltar para o hospital.
408
00:25:32,097 --> 00:25:34,531
Deveríamos apenas explicar
tudo para a polícia.
409
00:25:34,900 --> 00:25:37,528
O que você acha, não tentamos isso?
Ninguém acredita em nós.
410
00:25:38,770 --> 00:25:40,135
Você não entenderia.
411
00:25:58,757 --> 00:26:00,952
Vai parecer suspeito
se você estiver apenas parado aí.
412
00:26:01,459 --> 00:26:03,427
Sim,
você sabe, apenas vá.
413
00:26:04,829 --> 00:26:06,854
Posso ajudar?
Sim. Oi.
414
00:26:08,266 --> 00:26:11,292
Bernardo. eu sou
Doutor Matt Kemp.
415
00:26:11,937 --> 00:26:14,132
eu preciso de um grama
de ceftriaxona,
416
00:26:14,406 --> 00:26:16,397
dois litros de soro fisiológico
e alguns tubos.
417
00:26:16,575 --> 00:26:18,566
Deixe-me ter certeza de que temos
a ceftriaxona.
418
00:26:20,111 --> 00:26:21,100
Nós fazemos.
419
00:26:21,179 --> 00:26:23,841
Além disso, você talvez tenha
uma linha intraóssea?
420
00:26:23,915 --> 00:26:26,816
Deveríamos. Geralmente mantemos um pequeno
fornecimento em nosso inventário de saúde domiciliar.
421
00:26:26,885 --> 00:26:30,412
Ótimo, ótimo. Eu também estou
vou precisar de uma lâmina de 10,
422
00:26:30,789 --> 00:26:35,385
algumas luvas 7 estéreis,
Betadine, sutura Vicryl 5-0,
423
00:26:37,395 --> 00:26:42,697
uma seringa de calibre 18 e cinco
pacotes de quatro por quatro estéreis.
424
00:26:43,268 --> 00:26:46,101
É isso? Parece
você está configurando uma sala cirúrgica inteira.
425
00:26:46,338 --> 00:26:48,397
É verdade, não é?
426
00:26:49,741 --> 00:26:50,799
Ei.
427
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
Qual é o seu número de licença?
Número de licença, certo.
428
00:26:54,813 --> 00:26:55,802
Uh,
429
00:26:55,914 --> 00:26:58,906
B-6-3-4-7-7.
430
00:27:02,020 --> 00:27:06,184
Ok, parece que temos tudo.
Dê-me um minuto para juntar tudo.
431
00:27:06,625 --> 00:27:07,614
Obrigado.
432
00:27:26,311 --> 00:27:28,006
Não faça nada estúpido.
433
00:27:31,016 --> 00:27:32,540
Diga a ele para se apressar.
434
00:27:34,085 --> 00:27:37,316
Ei, Bernard, você pode se apressar? eu
realmente preciso voltar para meu paciente.
435
00:27:37,889 --> 00:27:39,823
eu vou
o mais rápido que posso.
436
00:27:42,994 --> 00:27:45,428
OK. $ 167,68.
437
00:27:46,464 --> 00:27:47,556
OK.
438
00:27:55,840 --> 00:27:57,034
Nós realmente temos que ir.
439
00:27:59,477 --> 00:28:01,069
Fique com o troco.
440
00:28:01,179 --> 00:28:02,373
Obrigado.
441
00:28:05,483 --> 00:28:06,472
Ei, ei! Ei!
442
00:28:08,520 --> 00:28:09,509
Assista!
443
00:28:15,160 --> 00:28:16,252
Sean?
444
00:28:18,363 --> 00:28:19,352
Sean?
445
00:28:27,505 --> 00:28:28,631
Obrigado, Audra.
446
00:28:35,380 --> 00:28:37,143
eu peguei ela
fora de Houston.
447
00:28:38,083 --> 00:28:41,746
Eu tive que cuidar de algumas coisas.
Minha mãe precisava de ajuda com alguma coisa.
448
00:28:43,154 --> 00:28:45,145
eu ia reportar
pela manhã.
449
00:28:45,757 --> 00:28:47,281
A família é importante.
450
00:28:49,461 --> 00:28:51,258
Senhorita Roberts, venha sentar-se.
451
00:29:03,308 --> 00:29:06,106
Gosto de você.
Eu sempre fiz isso.
452
00:29:09,881 --> 00:29:10,905
Café?
453
00:29:10,982 --> 00:29:12,950
Não, obrigado.
Estou bem.
454
00:29:22,927 --> 00:29:24,554
Adoçante de ervas.
455
00:29:25,930 --> 00:29:28,626
Estou tentando cortar o açúcar
fora da minha dieta.
456
00:29:33,738 --> 00:29:36,229
Estou interessado no que
aconteceu no Texas
457
00:29:36,775 --> 00:29:39,107
com a filha do piloto
e o namorado dela.
458
00:29:41,513 --> 00:29:42,810
Isso foi lamentável.
459
00:29:44,349 --> 00:29:46,180
Eu mal consegui
sair de lá vivo.
460
00:29:46,451 --> 00:29:48,851
Seu associado, Carter,
disse isso.
461
00:29:50,021 --> 00:29:51,420
No entanto, ele...
462
00:29:52,423 --> 00:29:56,257
Não tinha certeza de como
eles conseguiram escapar.
463
00:29:57,862 --> 00:30:00,023
Parecia sentir
eles podem ter tido ajuda interna.
464
00:30:00,098 --> 00:30:02,965
Não. Estávamos apenas
pego de surpresa.
465
00:30:03,935 --> 00:30:08,065
Walker e a mulher do Bureau chegaram na frente
dentro do cronograma, e eles entraram atirando...
466
00:30:08,673 --> 00:30:10,470
Mas você conseguiu
para fugir.
467
00:30:10,542 --> 00:30:12,032
Assim como Carter.
468
00:30:13,711 --> 00:30:14,871
Eu vejo.
469
00:30:22,387 --> 00:30:25,185
Bem, presumo que você esteja
pronto para retomar seu trabalho.
470
00:30:27,125 --> 00:30:30,686
Ajude-me a resolver um problema.
471
00:30:33,398 --> 00:30:34,422
Quem é o alvo?
472
00:30:37,135 --> 00:30:38,363
Raymond Jarvis.
473
00:30:39,037 --> 00:30:40,026
O vice-presidente?
474
00:30:43,741 --> 00:30:44,833
Sim.
475
00:30:48,980 --> 00:30:51,574
Isso será um problema,
Senhorita Roberts?
476
00:30:53,918 --> 00:30:54,907
Só para ele.
477
00:31:11,269 --> 00:31:12,429
Senhor, o prédio foi
varrido.
478
00:31:12,503 --> 00:31:13,731
O consultório do seu médico é
claro para você chegada.
479
00:31:13,805 --> 00:31:14,794
Obrigado.
480
00:31:34,893 --> 00:31:36,485
Isto é o mais longe que vocês podem ir, senhores.
Claro, senhor.
481
00:31:36,561 --> 00:31:37,550
Obrigado.
482
00:31:46,237 --> 00:31:47,761
Senhor Presidente.
Diretor Sterling.
483
00:31:47,839 --> 00:31:49,033
Precisamos do seu
maior discrição
484
00:31:49,107 --> 00:31:50,870
em um assunto referente
ao vice-presidente.
485
00:31:51,342 --> 00:31:53,674
Eu quero que ele seja trazido de volta
aqui imediatamente.
486
00:31:53,745 --> 00:31:57,613
Faça o patch. Fale com a turma dele.
Ele é necessário, com a maior urgência.
487
00:31:59,651 --> 00:32:01,175
Preciso de 20 no VP.
488
00:32:03,321 --> 00:32:04,447
Ele está com seu médico,
senhor.
489
00:32:05,356 --> 00:32:07,517
Eu não ligo.
Tire-o daí.
490
00:32:07,892 --> 00:32:08,916
Copie isso.
491
00:32:12,430 --> 00:32:14,057
Precisamos entrar, senhor.
492
00:32:15,166 --> 00:32:17,691
Vice-presidente Jarvis,
está tudo bem?
493
00:32:18,937 --> 00:32:20,165
Senhor?
494
00:32:21,839 --> 00:32:23,170
Ele se foi.
495
00:32:25,643 --> 00:32:29,409
Senhor, o vice-presidente,
ele não está na sala de exames do médico.
496
00:32:32,016 --> 00:32:33,142
O que você está dizendo?
497
00:32:33,217 --> 00:32:34,206
Ele se foi.
498
00:32:36,387 --> 00:32:38,787
Como diabos
isso é possível?
499
00:32:38,990 --> 00:32:40,855
Havia outra porta
conduzindo para fora da sala.
500
00:32:41,893 --> 00:32:43,986
Senhor presidente...
Estabeleça um perímetro.
501
00:32:44,395 --> 00:32:47,592
Ative todos os campos disponíveis
agente e expandir esse perímetro.
502
00:32:47,732 --> 00:32:50,929
Penteie cada centímetro.
Não volte sem ele.
503
00:33:30,575 --> 00:33:32,543
O que você está fazendo aqui?
504
00:33:34,812 --> 00:33:37,042
Fomos enviados aqui
para matar você.
505
00:33:41,886 --> 00:33:43,148
Por favor...
506
00:33:54,799 --> 00:33:56,926
Por favor... O que você quer?
507
00:33:59,170 --> 00:34:00,535
Eu quero sair.
508
00:34:01,205 --> 00:34:02,968
Eu não entendo.
Como devo ajudá-lo...
509
00:34:03,041 --> 00:34:04,668
A sua vida pela de Dempsey.
510
00:34:05,810 --> 00:34:07,334
Você precisa confessar tudo agora.
511
00:34:08,046 --> 00:34:10,412
Diga a ele como ele estava atrasado
tentando matar o presidente.
512
00:34:10,581 --> 00:34:13,141
Escute, eu não sei
como ele te ofendeu...
513
00:34:13,217 --> 00:34:15,151
Dempsey jogou contra nós dois.
514
00:34:15,787 --> 00:34:17,812
Ele vendeu você ao patriotismo.
515
00:34:18,289 --> 00:34:20,917
Mas isso não é
do que se trata realmente.
516
00:34:21,926 --> 00:34:23,951
Ou o que ele realmente está procurando.
517
00:34:27,298 --> 00:34:29,061
O que você está dizendo?
518
00:34:30,468 --> 00:34:31,730
Enterre-o.
519
00:34:32,703 --> 00:34:35,604
Essa é a única maneira de qualquer um dos
nós vamos sair daqui vivos.
520
00:34:54,058 --> 00:34:55,150
Sean.
521
00:34:55,726 --> 00:34:56,954
Ah, Deus.
522
00:34:58,830 --> 00:34:59,854
Temos que encontrá-lo.
523
00:34:59,931 --> 00:35:01,523
Ele não está aqui.
Talvez a polícia o tenha levado.
524
00:35:01,632 --> 00:35:03,065
Talvez ele esteja lá dentro
ou algo assim.
525
00:35:03,134 --> 00:35:04,362
Não.
526
00:35:05,303 --> 00:35:07,965
Continue procurando, ok?
Se ele estiver aqui, vamos encontrá-lo.
527
00:35:09,674 --> 00:35:11,141
Lá. Lá.
528
00:35:18,583 --> 00:35:19,572
Lá.
529
00:35:19,817 --> 00:35:21,045
Sean!
530
00:35:21,853 --> 00:35:22,945
Sean.
531
00:35:26,991 --> 00:35:28,151
Sean.
O pulso é fraco.
532
00:35:28,960 --> 00:35:31,485
Querido, acorde.
O hematoma está a expandir-se.
533
00:35:32,096 --> 00:35:33,393
Precisamos fazer isso agora.
Ele está sangrando.
534
00:35:33,464 --> 00:35:34,453
Acordar.
535
00:35:34,532 --> 00:35:37,023
Eu preciso que você corte as calças dele
até o joelho, ok? Vamos.
536
00:35:37,969 --> 00:35:40,164
Deixe-me saber
quando terminar.
537
00:35:44,942 --> 00:35:46,034
OK.
538
00:35:46,210 --> 00:35:49,270
Agora precisamos estragar isso
em seu osso tibial.
539
00:35:49,881 --> 00:35:53,977
Precisa aplicar pressão constante
aqui mesmo. OK? Olhe para mim.
540
00:35:54,285 --> 00:35:56,219
Até você sentir um estalo.
Vamos. O que?
541
00:35:56,287 --> 00:35:57,652
Corremos a solução salina
direto em sua medula,
542
00:35:57,722 --> 00:35:59,519
é o caminho mais rápido
para restaurar seu volume sanguíneo.
543
00:36:01,392 --> 00:36:03,553
Vamos! Se apresse.
Vamos.
544
00:36:08,199 --> 00:36:10,531
Ok, eu senti isso.
Bom. Conecte isso.
545
00:36:11,302 --> 00:36:14,328
Depois pendure a bolsa bem alto, ok?
Vou abrir a ferida.
546
00:36:15,806 --> 00:36:18,434
vou tentar encontrar
o sangrador, amarre-o.
547
00:36:18,509 --> 00:36:19,840
Eu entendi.
Bom.
548
00:36:21,078 --> 00:36:22,875
Há muito sangue.
549
00:36:22,947 --> 00:36:25,381
Não consigo encontrar a artéria.
Abra-os.
550
00:36:25,750 --> 00:36:28,275
Ajude-me a empacotar a área com o
gaze, ok? Precisamos secar isso.
551
00:36:28,352 --> 00:36:29,580
Vamos.
552
00:36:29,887 --> 00:36:31,115
Rasgue-o.
Concentre-se, abra-o.
553
00:36:31,189 --> 00:36:33,282
Dê um tapinha aí,
tudo bem?
554
00:36:33,357 --> 00:36:34,346
Não faça isso comigo.
555
00:36:34,425 --> 00:36:36,416
Vamos, entre aí.
Apenas enxugue o sangue. Vamos.
556
00:36:36,594 --> 00:36:38,619
Tudo bem.
Bom, bom, bom. OK.
557
00:36:39,030 --> 00:36:40,258
Vamos.
558
00:36:41,132 --> 00:36:42,656
Vamos, querido.
559
00:36:43,267 --> 00:36:44,359
Ok, ok, entendi.
560
00:36:44,435 --> 00:36:46,403
Ok, ouça, eu preciso de você
colocar o dedo
561
00:36:46,470 --> 00:36:47,937
aí mesmo, ok?
562
00:36:48,839 --> 00:36:50,067
Vamos, vamos.
563
00:36:50,141 --> 00:36:51,130
OK.
564
00:36:52,276 --> 00:36:53,834
Você entendeu.
Bom, não se mexa.
565
00:36:58,549 --> 00:36:59,538
Sean.
566
00:37:00,751 --> 00:37:03,151
Sean, estou aqui.
Eu te amo bebê.
567
00:37:03,688 --> 00:37:07,124
Tudo bem, me escute.
Faça o que fizer, não se mova. OK?
568
00:37:11,062 --> 00:37:13,394
Tudo bem.
- Estou bem aqui.
569
00:37:16,367 --> 00:37:17,698
estou aqui
570
00:37:25,209 --> 00:37:26,836
Parece um galho
do braquial.
571
00:37:27,278 --> 00:37:28,336
Deus.
572
00:37:29,347 --> 00:37:30,336
Estou aqui.
573
00:37:30,414 --> 00:37:32,712
Ele terá garantia
fluir para o resto do braço.
574
00:37:32,984 --> 00:37:34,679
Você vai ficar bem.
575
00:37:34,785 --> 00:37:35,877
OK.
576
00:37:42,260 --> 00:37:43,591
Tudo bem, você pode se mover
seu dedo agora.
577
00:37:46,330 --> 00:37:47,797
Ele vai conseguir.
578
00:37:51,535 --> 00:37:53,400
O que aconteceu?
Você deve ter estourado um coágulo.
579
00:37:54,405 --> 00:37:56,066
Sangramento arterial.
580
00:37:56,741 --> 00:37:59,869
Aqui. Execute outro saco
enquanto eu o costuro.
581
00:38:00,444 --> 00:38:01,843
Você está bem.
582
00:38:02,647 --> 00:38:03,671
Você está bem.
583
00:38:04,982 --> 00:38:06,847
Qualquer febre, qualquer tontura,
584
00:38:06,917 --> 00:38:08,407
não mexa, ok?
585
00:38:08,486 --> 00:38:10,613
Leve-o ao pronto-socorro, certo?
586
00:38:10,755 --> 00:38:12,746
Ou sequestrar outro médico.
587
00:38:13,124 --> 00:38:14,591
Eu não ligo.
588
00:38:16,227 --> 00:38:17,888
Você salvou minha vida.
589
00:38:18,562 --> 00:38:20,792
Tudo bem, continue respirando,
cara, fique com a gente, ok?
590
00:38:22,033 --> 00:38:23,398
OK. OK.
591
00:38:26,671 --> 00:38:28,002
Obrigado.
592
00:38:34,578 --> 00:38:35,602
Tudo bem.
593
00:38:38,582 --> 00:38:40,015
Agente Romo,
594
00:38:40,151 --> 00:38:41,880
Eu preciso voltar
para a Casa Branca.
595
00:38:41,952 --> 00:38:44,477
Senhor vice-presidente, temos tentado
para localizá-lo por quase 20 minutos.
596
00:38:44,555 --> 00:38:46,750
Estou embaixo de uma escada nos fundos
do edifício. Venha me conhecer.
597
00:38:46,824 --> 00:38:48,086
Vamos!
598
00:39:08,245 --> 00:39:11,146
Senhor, eu tenho
o vice-presidente na linha.
599
00:39:12,383 --> 00:39:14,977
Rastreie a chamada,
e remendar. Sim, senhor.
600
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
Sr. Presidente?
Ray, onde diabos você esteve?
601
00:39:20,358 --> 00:39:21,950
Estou voltando
para a Casa Branca.
602
00:39:22,026 --> 00:39:23,015
Bom.
603
00:39:23,094 --> 00:39:25,119
Porque você e eu precisamos ter
uma conversa.
604
00:39:27,765 --> 00:39:28,993
Eu sei.
605
00:39:29,200 --> 00:39:30,792
Estou chegando
para me entregar.
606
00:39:31,402 --> 00:39:33,836
Não sei quanto
você descobriu,
607
00:39:33,904 --> 00:39:36,134
mas estive envolvido em alguns
coisas muito terríveis,
608
00:39:37,274 --> 00:39:39,799
coisas que eu poderia
nunca retire.
609
00:39:39,910 --> 00:39:42,037
Sr. Sterling, tenho uma visão
no vice-presidente.
610
00:39:42,646 --> 00:39:43,704
Eles o pegaram.
611
00:39:43,781 --> 00:39:44,941
Então é verdade.
612
00:39:45,015 --> 00:39:47,415
O ataque em Coral Gables
em mim.
613
00:39:47,752 --> 00:39:49,117
Foi você.
614
00:39:49,587 --> 00:39:52,385
Eu quero que você saiba
que tudo que eu fiz,
615
00:39:52,757 --> 00:39:55,351
Fui levado a acreditar que era
para o bem do país.
616
00:39:55,893 --> 00:39:59,693
Você quase matou centenas de inocentes.
Você quase matou minha família, Ray.
617
00:40:00,164 --> 00:40:01,529
Minha família!
Eli.
618
00:40:01,966 --> 00:40:04,935
eu fui manipulado
por um homem muito poderoso
619
00:40:05,236 --> 00:40:07,704
quem não vai parar
até conseguir o que quer.
620
00:40:07,772 --> 00:40:08,966
Quem, Ray?
621
00:40:09,039 --> 00:40:10,563
Quer o status desta van!
622
00:40:10,641 --> 00:40:11,733
Senhor!
623
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
Você está bem?
Você está bem? Vamos.
624
00:40:17,314 --> 00:40:18,303
Quem é, Ray?
625
00:40:18,382 --> 00:40:19,371
Por favor, senhor.
626
00:40:20,284 --> 00:40:21,342
Raio.
627
00:40:21,786 --> 00:40:22,844
Eli.
628
00:40:24,255 --> 00:40:25,517
Foi...
629
00:40:30,728 --> 00:40:31,786
Raio.
630
00:40:32,196 --> 00:40:33,959
Ray, o que aconteceu?
631
00:40:43,841 --> 00:40:44,899
Raio.
632
00:40:46,210 --> 00:40:47,734
O que aconteceu?
Nós o perdemos.
633
00:40:48,312 --> 00:40:50,109
O que você quer dizer com
"Nós o perdemos"?
634
00:41:13,804 --> 00:41:15,431
Senhor, está feito.
635
00:41:17,274 --> 00:41:18,866
Mas eu tinha que ir em frente
com nosso plano de backup.
636
00:41:23,881 --> 00:41:26,372
Então, a Sra. Roberts não
passar.
637
00:41:26,617 --> 00:41:28,847
Não, senhor. Parece que
ela matou Lonner e fugiu.
638
00:41:33,390 --> 00:41:34,857
Que pena.
639
00:41:36,994 --> 00:41:38,325
Obrigado.